Parece ser que al fin podremos ver editada en España esta divertidísima comedia de zombis que tanto ha dado que hablar desde el 2009. Aunque algo decepcionados, pero no sorprendidos, el estreno se realizará el 16 julio directamente en dvd, sin pasar por nuestras sosas salas de cine tan necesitadas estos últimos meses de cintas de género decentes. Tampoco sorprende el catetismo con el que se ha traducido el título DEAD SNOW para su edición española, que sigue demostrando la falta de gusto y de imaginación por parte de los distribuidores respecto al público al que se dirigen (y digo esto porque creo que cualquier persona mayor de, como mucho, 14 años sabe perfectamente el significado de dos palabritas como “dead” y “snow”). Y es que resulta que algún “creativo”, tras mucho romperse la cabeza, ha decidido estrenar DEAD SNOW bajo el título de ZOMBIS NAZIS (a tomar por culo) y, además, en un alarde de sutileza, la “z” ha sido sustituida por una esvástica y se usa la misma tipografía que todos los libros sobre temática zombi que llevan apareciendo el último año.

Todo esto puede apreciarse en el trailer español de la película que, dicho sea de paso, oculta todo el humor de la película dando la sensación de encontrarnos ante un producto más serio, simple e incluso de segunda fila, de lo que en realidad es.

Debido a esto creemos preciso rescatar la entrevista que les hicimos a los responsables de la película durante su presentación en la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián 2009, donde podéis ver las imágenes del trailer original de “DEAD SNOW” y ver, de una forma más clara, el auténtico tono de la película.

PD: Todo esto me recuerda la traducción de “Midnight Meat Train”, que en lugar “El Tren de la Carne de Medianoche” o “El Tren Nocturno de la Carne” (títulos que se rumoreaban), acabó siendo ¡¡¡”El Vagón de la Muerte”!!! A este paso, si se hubiera estrenado unos años más tarde, se titularía “Próxima estación: el Miedo, correspondencia con Línea Muerte” (tiempo al tiempo).